domenica 13 luglio 2014

Fernando Pessoa. Memorie, domeniche, messe



“ Nella grande piazza domenicale, c’è un movimento solenne da giornata di un’altra specie. Alla chiesa di S, Domingos c’è l’uscita di una messa e sta per cominciarne un’altra. Vedo le persone che escono e le persone che non entrano ancora, aspettando, mentre invece non guardano chi esce.
Sono cose senza importanza. Sono, come tutto nella banalità della vita, un sonno dei misteri e dei merli [di un castello], e come un messaggero che è arrivato io guardo la pianura della mia meditazione.
Una volta, quando ero bambino, venivo a questa stessa messa, o forse all’altra, ma probabilmente era questa. Con la dovuta consapevolezza indossavo il mio unico vestito buono e assaporavo tutto: perfino quanto non avevo ragione di assaporare. Vivevo dal di fuori e il vestito era pulito e nuovo. Che altro desidera ancora chi deve morire ignaro tenendo per mano sua madre?
Una volta assaporavo tutto questo, perciò soltanto ora, forse capisco quanto lo assaporavo. Entravo in chiesa come in un grande mistero e uscivo dalla messa come se uscissi in una radura. E così era veramente e ancora veramente è. Soltanto la creatura che non crede e ha un corpo adulto, con un’anima che ricorda e piange; soltanto quella creatura è la finzione e il disorientamento, il disordine e la tomba fredda.
Sì, colui che io sono sarebbe insopportabile se non potesse ricordare ciò che sono stato. e questa folla estranea che continua a uscire dalla messa, e l’inizio della possibile folla che comincia ad arrivare per partecipare alla prossima messa: sono come imbarcazioni che mi passano vicino, un fiume lento sotto le finestre aperte della mia casa costruita sulla riva.
Memorie, domeniche, messe, piacere di essere stato, miracolo del tempo che è rimasto perché è passato e non si dimentica mai perché è stato mio… diagonale assurda delle sensazioni probabili, suono improvviso di carrozza che fa cigolare le ruote in fondo ai silenzi rumorosi delle automobili e che a suo modo, per un materno paradosso del tempo, sussiste oggi, proprio qui, fra colui che sono e colui che ho smarrito, nello sguardo anteriore del me che chiamo io…
Cosa so? Cosa cerco? Cosa sento? Cosa chiederei se dovessi chiedere?
1.2.1931”
FERNANDO PESSOA (1888 – 1935), Il libro dell’inquietudine di Bernardo Soares, raccolta, organizzazione e note di Maria José de Lancastre, pref. di Antonio Tabucchi, trad. di Maria José de Lancastre e Antonio Tabucchi, Feltrinelli, Milano 1987 (III ed., I ed. 1986), 88 [112], pp. 110 – 111.



Lisbona, la piazza e la chiesa di São Domingos nel 1935

“ Na grande praça dominical há um movimento solene de outra espécie de dia. Em S. Domingos há a saída de uma missa, e vai principiar outra. Vejo uns que saem e os que ainda não entram, esperando por alguns que não estão vendo quem sai.
Todas estas coisas não têm importância. São, como tudo no comum da vida, um sono dos mistérios e das ameias, e eu olho, como um arauto chegado à planície da minha meditação.
Outrora, criança, eu ia a esta mesma missa, ou porventura à outra, mas devia ser a esta. Punha, com a devida consciência, o meu único fato melhor, e gozava tudo – até o que não tinha razão de gozar. Vivia por fora e o fato era limpo e novo. Que mais quer quem tem que morrer e o não sabe pela mão da mãe?
Outrora gozava tudo isto, por isso é só agora, talvez, que compreendo quanto o gozava. Entrava para a missa como para um grande mistério, e saía da missa como para uma clareira. E assim é que verdadeiramente era, e ainda verdadeiramente é. Só o ser que não crê e é adulto, com alma que recorda e chora, são a ficção e o transtorno, o desalinho e a laje fria.
Sim, o que eu sou fora insuportável, se eu não pudesse lembrar-me do que fui. E esta multidão alheia que continua ainda a sair da missa, e o princípio da multidão possível que começa a chegar para entrar para a outra – tudo isto são como barcos que passam por mim, rio lento, sob as janelas abertas do meu lar erguido sobre a margem.
Memórias, domingos, missas, prazer de haver sido, milagre do tempo que ficou por ter passado, e não esquece nunca porque foi meu... Diagonal absurda das sensações prováveis, som súbito de carruagem de praça que soa rodas no fundo dos silêncios ruidosos dos automóveis, e de qualquer modo, por um paradoxo maternal do tempo, subsiste hoje, aqui mesmo, entre o que sou e o que perdi, no antero olhar de mim que sou eu...
Que sei? Que procuro? Que sinto? Que pediria se tivesse que pedir?”
FERNANDO PESSOA, Livro do desassossego de Bernardo Soares, apresentação critica, selecção e sugestões para análise literária de Maria Alzira Seixo, apêndice bibliográfico de José Blanco, Editorial Communicação, Lisboa 1986 (I ed.), 112, 1-2-1931, pp. 99 – 100.

Nessun commento:

Posta un commento