domenica 10 agosto 2014

Antonin Artaud. L’intrusione assoluta del mio corpo


“ Tra il corpo e il corpo non c’è niente,
niente tranne me.
Non è uno stato,
non un oggetto,
non uno spirito,
non un fatto,
ancor meno il vuoto di un essere,
assolutamente niente di uno spirito, né dello spirito,
non un corpo,
è l’intrapiantabile io.
Ma non un io,
io non ne ho.
Non ho un io, ma non c’è altro che io e nessuno,
nessun incontro possibile con l’altro,
ciò che io sono è senza differenziazione né opposizione possibile,
è l’intrusione assoluta del mio corpo, dappertutto.”

ANTONIN ARTAUD (1896 – 1948), Succubi e supplizi (1946 – 1947), trad. di Jean-Paul Manganaro, ed. italiana a cura di Jean-Paul Manganaro e Renata Molinari, cura redazionale di Pia Cigala Fulgosi, Adelphi, Milano 2004 (I ed.), Interiezioni, p. 226.



Antonin Artaud, La Projection du véritable corps (La proiezione del vero corpo 1947 – 1948), matita a mina di grafite e gesso grasso colorato su carta, 53.5 X 75. Centre national d’art et de culture Georges Pompidou, Parigi. Lascito (1994) di Paule Thévenin, la curatrice di Suppôts et supplications (Succubi e supplizi). Iscrizioni: D.B.DR. : 18 novembre 1946//tarabut rabut karviston rabut rabut kur a vitctron/kro/em/krem//en tarabut rabut karvizon rabut/
rabut kar a viton/ger mat tarta karvilon/soarvila kortri la/
ko/mar/da/var/ker/nim//nenti/nizam/taber/kembish/kra/nam/
terzi/brou/mish ter/mi/o nam/dermi/toman/tarabut rabut karvizon/rabat karvizon/a ut karazon/krubat korozon a ra 
vi 
lernti

“ Entre le corps et le corps il n’y a rien,
rien que moi.
Ce n’est pas un état,
pas un objet,
pas un esprit,
pas un fait,
encore moins le vide d’un être,
absolument rien d’un esprit, ni de l’esprit,
pas un corps,
c’est l’intansplantable moi.
Mais pas un moi,
j’en ai pas.
Je n’ai pas de moi, mais il n’y a que moi et personne,
pas de rencontre possible avec l’autre,
ce que je suis est sans différenciation ni opposition possible,
c’est l’intrusion absolue de mon corps, partout.”

ANTONIN ARTAUD, Suppôts et supplications (1946 – 1947), in ID., Œuvres complètes, éd. par Paule Thévenin, Gallimard, Paris 1978 (I éd.), Tome XIV, vol. II, Interjections, p. 76.


Nessun commento:

Posta un commento