domenica 14 settembre 2014

Jorge Luis Borges. So che mi sogna. Io cerco di sognare sinceramente



L’incubo

Sogno un antico re. Di ferro
Non ci sono più di queste facce. La ferma spada
lo rispetterà, leale come il suo cane.
Non so se è di Northumbria o di Norvegia.
So che è del Nord. La folta e rossa
barba gli copre il petto. Non mi getta
uno sguardo, il suo sguardo cieco.
Da quale spento specchio, da quale nave
dei mari che furono la sua avventura,
sarà spuntato l’uomo grigio e grave
che mi impone la sua antichità e la sua amarezza?
So che mi sogna e che mi giudica, eretto.
Il giorno entra nella notte. Non se n’è andato.

JORGE LUIS BORGES (1899 – 1986), L’incubo, da La rosa profonda (1975), in Poesie (1923-1976) scelte da Jorge Luis Borges, introduzione e note di Roberto Paoli, trad. di Livio Bacchi Wilcock, Rizzoli, Milano 1980 (I ed.), p. 297.


                                                              

Jorge Luis Borges. Io cerco di sognare sinceramente
Alberto Arbasino, Intervista a Jorge Luis Borges, a cura di Luciano Pinelli e Bruno Gambarotta, montaggio di Eugenio Variale, in Scatola aperta, Rai 1977, pubblicata in AA. VV., L’approdo letterario, ERI Edizioni Rai Radiotelevisione Italiana, Torino 1977, n. 79-80 (nuova serie), Anno XXIII, dicembre 1977, pp. 273 – 285.


La pesadilla

Sueño con un antiguo rey. De hierro
es la corona y muerta la mirada.
Ya no hay caras así. La firme espada
lo acatará, leal como su perro.
No sé si es de Nortumbria o de Noruega.
Sé que es del Norte. La cerrada y roja
barba le cubre el pecho. No me arroja
una mirada su mirada ciega.
¿De qué apagado espejo, de qué nave
de los mares que fueron su aventura,
habrá surgido el hombre gris y grave
que me impone su antaño y su amargura?
Sé que me sueña y que me juzga, erguido.
El día entra en la noche. No se ha ido.

JORGE LUIS BORGES, La pesadilla, da La rosa profunda, Emecé Editores, Buenos Aires 1975 (I edición), in op. cit., p. 296.

1 commento:

  1. L'intervista completa (solo audio):
    http://bit.ly/arbasino_borges_77

    RispondiElimina