domenica 11 gennaio 2015

Stéphane Mallarmé. L’inutile esilio del Cigno



Il vergine, il vivace e il belloggi d’un colpo
d’ala ebbra quest’oblato, duro
lago ci squarcerà, sotto il gelo affollato
dal diafano ghiacciaio dei non fuggiti voli!

Un cigno d’altri tempi si ricorda di sé
che si libra magnifico ma senza speranza
per non avere cantato l’aerea stanza ove vivere
quando splendé la noia dello sterile inverno.

Scuoterà tutto il suo collo quella bianca agonia
dallo spazio all’uccello che lo rinnega inflitto,
non l’orrore del suolo che imprigiona le piume.

Fantasma che a questo luogo dona il suo puro lume
s’immobilizza al gelido sogno di disprezzo
di cui si veste in mezzo all’esilio inutile il Cigno.

STÉPHANE MALLARMÉ (1842 – 1899), Sonetto II (La Revue Indépendante, marzo 1885), da Alcuni sonetti, in Id., Poesie, a cura, premessa e trad. di Luciana Frezza, Feltrinelli, Milano 2009 (V ed., I ed. 1991), p. 141 e 143.



Edouard Manet (1832-1883), Stéphane Mallarmé (1876), olio su tela, 27.5 X 36. Musée d’Orsay, Parigi.



Le vierge, le vivace et le bel aujoud’hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre 
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui!

Un cygne d’autrefois se souvient que c’est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n’avoir pas chanté la region ou vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l’ennui.

Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l’espace infligée a l’oiseau qui le nie,
Mais non l’horreur du sol où le plumage est pris.

Fantôme qu’à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s’immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l’exil inutile le Cygne.

STÉPHANE MALLARMÉ, Sonnet II (La Revue Indépendante, rédacteur en chef Félix Fénéon, deuxième série, 32 pages in-8°, t. III, n° 1, Paris, 1er-15 mai 1885), da Plusieurs sonnets, in op. cit., p. 140 e 142.

Nessun commento:

Posta un commento