domenica 27 marzo 2016

Rainer Maria Rilke. Il diritto d'esser vero in ogni maschera


Rilke a Muzot 1921 - 1926


Dimmi, qual è il tuo compito, Poeta?  
                                                                          – Io celebro.
Ma il Mostruoso e il Micidiale,
come l’accetti, come lo sopporti?
                                                                          – Io celebro.
Ma il Senzanome, ma l’Anonimo,
come, Poeta, tuttavia lo nomini?
                                                                          – Io celebro.
Donde trai il tuo diritto d’esser vero
in ogni maschera, in ogni costume?
                                                                          – Io celebro.
E come può la quiete ed il furore
conoscerti, la stella e la tempesta?

                                                           : – perché io celebro.
[Dediche]. Muzot, dicembre 1921

RAINER MARIA RILKE (1875 - 1926), Dimmi qual è il tuo compito, in Id., Sonetti a Orfeo e Poesie sparse, a cura, introduzione, note e traduzione di Giacomo Cacciapaglia, Studio Tesi, Pordenone 1995 (I ed. 1990), Poesie sparse, 24., p. 183.




Oh sage, Dichter, was du tust?
                                                                     — Ich rühme.

Aber das Tödliche und Ungetüme,
wie hältst du’s aus, wie nimmst du’s hin?
                                                                     — Ich rühme.

Aber das Namenlose, Anonyme,
wie rufst du’s, Dichter, dennoch an?
                                                                     — Ich rühme.

Woher dein Recht, in jeglichem Kostüme,
in jeder Maske wahr zu sein?
                                                                     — Ich rühme.

Und daß das Stille und das Ungestüme
wie Stern und Sturm dich kennen?

                                                           : — weil ich rühme. 

RAINER MARIA RILKE, Oh sage, Dichter, in op. cit., p. 182. 

Nessun commento:

Posta un commento