domenica 24 aprile 2016

Antonin Artaud. Considero nel reale la punta estrema del misticismo



La punta estrema del misticismo,
la considero adesso nel reale e nel mio corpo,
come uno scopino da cesso.
Perché io, uomo vivo, sono una città assediata dall’esercito dei morti,
intercettato dai loro carnai,
tagliato fuori da ogni oggetto esterno, mentre sono l’esterno di un morto, 
io,
e quelli che mi attaccano
sono fuori,
e si agitano al didentro,
al didentro del mio corpo tagliano il filo dell’antenna nervosa, attraverso cui devo strigliargli il corpo.
(Vecchia cinematografia di catastrofe con cui l’illusione mi riveste ancora,
soffiata attraverso vecchie gole d’inferno,
che danno da brucare all’uomo un altro pane;
perché il pane che nel frattempo mi ulcera è quello dell’erotismo estremo che gli esseri scagliano su di me).

ANTONIN ARTAUD (1896 – 1948), Succubi e supplizi (1945 – 1947, I edizione 1978), edizione italiana a cura di Jean-Paul Manganaro e Renata Molinari, traduzione di Jean-Paul Manganaro, cura redazionale di Pia Cigala Fulgosi, note di Paule Thévenin, Adelphi, Milano 2004 (I ed.), Interiezioni, p. 217.

Antonin Artaud, Cahier avec “autoportrait au couteau”, mars 1947, 22 x 17,5. Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fonds A. Artaud, cahier 253, f. 18vo-19.

La pointe extrême du mysticisme,
je la tiens maintenant dans le réel et dans mon corps,
comme un balai de cabinets.
Car moi, homme vivant, je suis une ville assiégée par l’armée des morts,
intercepté par leurs charniers,
coupé de tous objets externes, quand je suis l'externe d’unmort,
moi,
et ceux qui m’attaquent
sont dehors
et c’est dans le dedans qu’ils s’agitent
c’est dans le dedans de mon corps qu’ils coupent les fils de l’antenne nerveuse, par où je dois tancer leur corps.
(Vieille cinématographie de catastrophe par laquelle l’illusion m’habille encore,
souffle par de vieux échappés d’enfer,
donnant à brouter à l’homme un autre pain;
car le pain dont je suis ulcéré pendant ce temps est celui de l’érotisme infâme que les êtres lancent sur moi).

ANTONIN ARTAUD, da La pointe extrême du mysticisme…, in Suppôts et Suppliciations (1945 – 1947), édition par Paule Thévenin, Œuvres complètes, Gallimard, Paris 1978 (I éd.), tome XIV, volume II, Interjections, p. 68.

Nessun commento:

Posta un commento