giovedì 28 aprile 2016

Hugo von Hofmannsthal. Tra il reale e lʼirreale




Forse il singolarissimo contatto tra il reale e l’irreale è il vero male che producono i falsi concetti.


HUGO von HOFMANNSTHAL (1874 – 1929), Il libro degli amici (1922, prima edizione per bibliofili in taglio dorato in soli 800 esemplari), a cura, traduzione e nota di Gabriella Bemporad, Adelphi, Milano marzo 1981 (II ed., I ed. dicembre 1980), p. 101.




Vielleicht die seltsamste Berührung zwischen dem Realen dem Irrealen ist wirkliche Unheil, das falsche Begriffe anrichten.


HUGO von HOFMANNSTHAL, Buch der Freunde (1922), herausgegeben von Ernst Zinn, Insel, Leipzig 1967, S. 46.

Nessun commento:

Posta un commento