giovedì 15 settembre 2016

Joseph Roth. Come si fosse accumulata tutta la mia forza


Sono esistiti milioni e miliardi di padri, dacché esiste il mondo. Io ero uno fra i miliardi. Ma nell’istante in cui potei prendere fra le mie braccia mio figlio, provai un lontano riflesso di quella ineffabile sublime beatitudine che dovette colmare il Creatore il sesto giorno, quando egli vide la sua opera imperfetta e tuttavia compiuta. Mentre tenevo fra le mie braccia quella cosina minuscola, urlante, brutta e paonazza, sentivo chiaramente quale mutamento stava avvenendo in me. Per piccola, brutta e rossastra che fosse la cosa fra le mie braccia, da essa emanava una forza indicibile. E più: era come se in questo povero tenero corpicino si fosse accumulata tutta la mia forza, come se tenessi in mano me stesso e il meglio di me.

JOSEPH ROTH (1894 – 1939), La cripta dei cappuccini (1938), traduzione di Laura Terreni, Bompiani, Milano 1981 (su licenza temporanea delle Adelphi Edizioni, Milano 1974), XXXI, p. 177.


Viele Millionen und Milliarden von Vätern hat es gegeben, seitdem die Welt besteht. Ich war einer unter den Milliarden. Aber in dem Augenblick, in dem ich meinen Sohn in die Arme nehmen durfte, erlebte ich einen fernen Abglanz jener unbegreiflich erhabenen Seligkeit, die den Schöpfer der Welt am sechsten Tag erfüllt haben mochte, als Er sein unvollkommenes Werk dennoch vollendet sah. Während ich das winzige, schreiende, häßliche und blutrote Ding in meinen Armen hielt, fühlte ich deutlich, welch eine Veränderung in mir vorging. So klein, so häßlich, so rötlich das Ding in meinen Armen auch war: von ihm strömte eine unsagbare Kraft aus. Es war mehr: es war, als hätte sich in diesem weichen, warmen Körperchen all meine Kraft aufgespeichert und als hielte ich mich selbst in den Händen und das Beste meiner selbst. 

JOSEPH ROTH, Die Kapuzinergruft («De Gemeenschap», Bilthovener Verlag, Bilthoven - Nederland 1938), in Id., Werke, 6  Romane und Erzählungen 1936 – 1940, Herausgegeben und mit einem Nachwort von Fritz Hackert, Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main und Wien 1994 (© 1989 Kiepenheuer & Witsch, Köln und Allert de Lange, Arnsterdam), XXXI, S. 335.
 


Nessun commento:

Posta un commento