domenica 27 novembre 2016

Marguerite Yourcenar. Quel torrente di eventi troppo confusi


Durante quel periodo lessi molto. Avevo spinto Flegone a comporre, sotto il titolo di Olimpiadi, una serie di cronache destinate a continuare le Elleniche di Senofonte, e a terminare con il mio regno: un piano audace, in quanto faceva dell’immensa storia di Roma nient’altro che un seguito di quella greca. Flegone scrive in uno stile sgradevole, arido, ma dar conto degli eventi, stabilirli, sarebbe stato già qualcosa. Questo progetto m’ispirò il desiderio di rileggere gli storici antichi; la loro opera, commenta dalla mia esperienza, mi riempí di foschi pensieri: l’energia, la buona volontà di ogni uomo di governo sembravano poca cosa di fronte agli svolgimenti fortuiti e fatali al tempo stesso, a quel torrente di eventi troppo confusi per poterli prevedere, digerire o giudicare. 


MARGUERITE YOURCENAR (1903 – 1987), Memorie di Adriano seguite dai Taccuini di appunti (1951), traduzione di Lidia Storoni Mazzolani, Einaudi, Torino 1982 (V ed. «Supercoralli», I ed. assoluta 1963), Disciplina augusta, pp. 204 – 205.


Je lus beaucoup durant cette période. J’avais poussé Phlégon à composer, sous le nom d’Olympiades, une série de chroniques qui continueraient les Helléniques de Xénophon et finiraient à mon règne: plan audacieux, en ce qu’il faisait de l’immense histoire de Rome une simple suite de celle de la Grèce. Le style de Phlégon est fâcheusement sec, mais ce serait déjà quelque chose que de rassembler et d’établir les faits. Ce projet m’inspira l’envie de rouvrir les historiens d’autrefois; leur oeuvre, commentée par ma propre expérience, m’emplit d’idées sombres l’énergie et la bonne volonté de chaque homme d’État semblaient peu de chose en présence de ce déroulement à la fois fortuit et fatal, de ce torrent d’occurrences trop confuses pour être prévues, dirigées, ou jugées. 


MARGUERITE YOURCENAR, Mémoires d‘Hadrien. Suivi des Carnets de notes des Mémoires d'Hadrienˮ, Gallimard, Paris 1974 (I éd. Plon, Paris 1951), Disciplina Augusta, p. 227.



Nessun commento:

Posta un commento