giovedì 1 giugno 2017

Paul Celan. Madama la Morte



A DESTRA – chi? Madama la Morte.
E tu, a sinistra, tu?

Le falci in viaggio nell’extra-
celeste luogo
unendosi bianco-grigie
mimano rondini lunari,
rondoni stellari,

io mi tuffo laggiù
e riverso un’intera urna
dentro di te, fino in fondo. 



PAUL CELAN (1920 – 1970), A destra, da Filamenti di sole (1968), in ID., Poesie, a cura, traduzione e con un saggio introduttivo di Giuseppe Bevilacqua, Mondadori – I Meridiani, Milano 1998 (I edizione), III, p. 799.






ZUR RECHTEN – wer? Die Tödin.
Und du, zur Linken, du?

Die Reise-Sicheln am außer-
himmlischen Ort
mimen sich weißgrau
zu Mondschwalben zusammen,
zu Sternmauerseglern,


ich tauche dorthin
und gieß eine eine Urnevoll
in dich hinunter,
hinein. 



PAUL CELAN, Zur Rechten, Fadensonnen (Suhrkamp, Frankfurt am Main 1968), III, in op. cit., p. 798.

Nessun commento:

Posta un commento