domenica 9 luglio 2017

Ezra Loomis Pound. L'animale che è senza pensiero se privato di quell'organo



             12 giugno 1823 al Giudice Johnson…
se in una gabbia, stalla o salotto,
che tutti si pieghino dinnanzi a loro e si scacci…
ogni pensiero… ridotti allo stato di bestie…
i cannibali d’Europa a vicenda si divorano…
per decidere cosa direbbe la legge in una questione controversa,
… l’animale che è senza pensiero
      se privato di quell’organo…
Mr. Adams da Mr. Jefferson…


o in una gabbia, stalla o salotto…
      Luigi Sedici era un imbecille
Il Re di Spagna un imbecille, il Re di Napoli un
   imbecille,
inviavano due messaggeri alla settimana per raccontarsi,
   a distanza di mille miglia,
      quel che avevano ucciso… il Re di Sardegna
come tutti i Borboni, un imbecille, la
Regina del Portogallo una Braganza, quini idiota congenita,
Il successore di Federico di Prussia, un maiale
nel fisico e spiritualmente, Gustavo e Giuseppe d’Austria
erano, come sapete, pazzi e Giorgio III
in una camicia di forza,

non restava che la vecchia Caterina, presa in mano
troppo tardi…

onde per cui abbiamo l’abitudine di cambiare costantemente
il carattere e le abitudini degli animali che alleviamo per
nostro fine…

        a guisa di leon
I cannibali d’Europa a vicenda si divorano
       quando si posa. 



EZRA LOOMIS POUND (1885 – 1972), XXXII, da Stesura dei Cantos XXXI – XLI. Jefferson Nuevo Mundo (1934 - 1935), in ID., I Cantos , a cura, introduzione e traduzione di Mary de Rachewiltz, commento di Mary de Rachewiltz in collaborazione di Maria Luisa Ardizzone, Mondadori «I meridiani», Milano 1985 (I edizione), parte finale, pp. 305 e 307.


            June 12, ʼ23 to Judge Johnson…
whether in a stye, stable or state-room,
let everything bend before them and banish whatever might
lead them to think… and thus are become as mere
animals…
Cannibals of Europe are eating one another again…

out of this case, to say what the law in moot case would be,
Judge Marshall is irregular…
… animal is entirely without thought
      if deprived of that organ…
             Mr. Adams, Mr. Jefferson…

… whether in a stye, a stable or in a state-room…
      Louis Sixteenth was a fool
The King of Spain was a fool, the King of Naples a fool,
they despatched two courriers weekly to tell each other,
      over thousand miles
             what they had killed… the King of Sardinia
was, like all Bourbons, a fool, the
Portuguese Queen a Braganza and therefore by nature an idiot,
The successor to Frederic of Prussia, a mere hog
in body and mind, Gustavus and Joseph of Austria
were as you know really crazy, and George 3rd was in
a straight waistcoat,

there remained non but old Catherine, too lately picked
up…

by which we are in the constant practice of changing the
characters and propensities of the animals we raise for
our purposes…

       a guisa de leon
The cannibal of Europe are eating one another again
       quando si posa. 



EZRA LOOMIS POUND, XXXII, A draft of Cantos XXXI – XLI. Jefferson Nuevo Mundo (Faber and Faber, London 1935; Eleven New Cantos XXXI to XLI, Farrar & Rinehart, New York 1934), in op. cit., pp. 304 – 306. 









          

Nessun commento:

Posta un commento