domenica 4 febbraio 2018

Paul Valéry. Esistono cose che non sono figlie né della natura né dell’azione



                                                                                                                                      FAUST

I miei occhi hanno sete di cose. Questo nobile chiarore è loro dolce come l'acqua pura. È bello qui. Che cos’è? Caverna? Tempio? No. Foresta? No... È in fondo al mare... È assurdo. Non c'è acqua. Tempio vivente? Foresta pietrificata?... Talvolta la natura si diverte a fare l’artista, fa credere di poter lavorare con le mani, seguendo un’idea. E gli uomini, talvolta, con le loro zampe e i loro progetti, cercano di foggiare nello spazio di una vita ciò che essa impiega migliaia di secoli a produrre nell’ombra del pensiero. Ciò crea dei gravi equivoci... Ma forse esistono cose che non sono figlie né della natura né dell’azione... Nulla prova che possano esistere soltanto due modi di fabbricazione e due sole fabbriche… 


PAUL VALÉRY (1871 – 1945), da «Il mio Faust» (Abbozzi) Il solitario o le maledizioni dell’universo. Féerie drammatica (1941), traduzione di Valerio Magrelli, in ID., Opere poetiche, a cura di Giancarlo Pontiggia, introduzione di Maria Teresa Giaveri, Guanda, Parma 2012 (nuova edizione, I edizione 1989), Atto primo, Scena seconda Faust, Il solitario, Intermezzo Le fate, p. 387.




                                                                                              FAUST


Mes yeux ont soif de choses. Cette noble clarté leur est douce comme l’eau pure. C’est beau ici. Qu’est-ce que c’est? Caverne? Temple? Non. Forêt? Non... C’est au fond de la mer... C’est absurde. Il n’y a point d’eau. Temple vivant? Forêt pétrifiée?... La nature parfois s’amuse à faire l’artiste, à faire croire qu’elle peut travailler avec des mains, d’après une idée… Et les hommes, parfois, avec leurs pattes et leurs plans, essayent de façonner dans l’espace d’une vie, ce qu’elle met des mille et mille siècles à produire dans l’ombre de pensée. Cela crée de graves malentendus… Mais, peut-être, y a-t-il des choses qui ne sont filles ni de la nature, ni de l’action… Rien ne prouve qu’il ne puisse exister que deux modes de fabrication et que deux fabriques... 


PAUL VALÉRY, de «Mon Faust» (Ébauches) Le Solitaire ou les malédictions d’univers. Férie Dramatique («Les Cent-une», Société des Femmes Bibliophiles, Paris 1941), Acte premier, Scène Deuxième Faust, Le Solitaire, Intermède Les Fées, in op. cit., p. 386.






Nessun commento:

Posta un commento